Tôi là Chuck. Sau đây là vài điều bạn cần biết.
Tôi có một hôn thê. Giờ cô ấy nghĩ tôi đã chết.
Bố không muốn con nói dối với mẹ.
Con cũng không, nhưng nói dối mẹ giống như là đi cùng lãnh thổ của ta vậy.
Chuck, em muốn anh gặp bố em, Jack Burton.
Không có hứng với tiền ăn cắp của bố.
Ăn cắp? Đó là điều con nghĩ về ông bố của con à? Một tên trộm?
Con yêu, một tên trộm phải chạy khỏi thị trấn càng nhanh càng tốt.
Nhưng một người lừa đảo giỏi--
Một người lừa đảo giỏi có thể bỏ đi bất cứ khi nào mình muốn. Con nhớ mà, bố.
-Chào cô. -Chào.
Lại đến thời gian này trong năm. Bánh quy ạ.
-Oh. -Bọn con có một thứ đặc biệt.
Nếu cô mua một hộp đủ loại ngay bây giờ...
...cô sẽ được giảm 20% cho đơn đặt hàng.
-Chà, được thôi. -Hay lắm.
Vậy con sẽ ghi cho cô Skinny Mints, Palominos và Bánh quy bơ.
Thêm vào Plippers, Zigaroos và Sugar-Go-Rounds.
-Cô sẽ không thấy tiếc đâu ạ. -Oh. Không có--
Bọn con có cả dây chuyền phủ đầy kẹo nu-ga mới và năm loại bánh xốp nguyên gốc.
Với 20% được giảm, cô sẽ chỉ phải chi tổng cộng $84.
À, đó đúng là số tiền cô có.
Cảm ơn cô. Bánh của cô sẽ được chuyển tới vào tháng sau.
Được thôi.
-Tiến triển thế nào, con gái? -À, không tuyệt, nhưng cũng không tệ.
-$84. -Oh. Không tệ chút nào.
Hôm nay chúng ta kiếm hơn 2 ngàn rồi đấy.
Con sẽ giỏi làm việc này hơn. Hãy nhớ, một khi con biết hết mánh lừa--
Con sẽ không bao giờ làm một kẻ bị lừa.
Đúng thế.
Đây là phần của con.
Con xứng đáng.
Con sẽ làm gì với nó?
Con không biết.
À, nếu con có bất cứ thứ gì trên thế giới, thì nó sẽ là gì?
Một chuyến phiêu lưu đến đâu đó. Chỉ con và bố.
À, bố cho con biết, con để dành đi và biết đâu ta có thể làm được.
Về nhà là tuyệt nhất.
-Bố muốn vào không? -Chắc là bố không nên, nhóc à.
Bà của con bây giờ không vui với bố lắm đâu.
-Hẹn gặp con sau, cá sấu châu Mỹ. -Hẹn gặp sau, cá sấu châu Phi.
Và bố của cô?
Bố của cô, cô Walker, tôi có nên cho ông ấy vào danh sách khách mời không?
Oh, uh....
Không. Không cần phải làm chuyện đó.
Bố tôi không biết đâu.
Sarah và bố có một sự phức tạp--
Danh sách khách mời tuyệt lắm. Cảm ơn cô.
Thôi được rồi. Có vẻ mọi thứ đã ổn thỏa.
Chúng ta có địa điểm, hoa, thức ăn.
Vậy hai người cuối cùng đã quyết định tiến tới?
Tin tôi đi, tôi biết đưa ra quyết định như thế này có thể--
Hơi quá sức.
-Và mệt mỏi. -Chính xác.
Vậy nếu hai người cần thêm một chút thời gian để suy nghĩ..
...chúng ta chưa cần phải xúc tiến ngay đâu.
Không, chúng tôi sẵn sàng rồi.
Không cần thay đổi nữa.
Đây là kế hoạch cưới. Tuyệt quá nhỉ?
Cho anh đấy. Tôi đã cho mỗi người một bản rồi.
Và chúng đã được làm mỏng.
-Thế sẽ giúp tôi khỏi gặp rắc rối khi làm. -À....
Tôi có thể hỏi anh cái này không? Anh đã cho Helvetica vào danh sách khách mời.
Màu lễ cưới là đỏ và đen.
-Ừ? -Ooh.
Chỉ là, cùng nhau, nó giống như hét lên Xã hội vậy.
-Casey sẽ mệt mỏi thôi. -À, Sarah và tôi thì nghĩ là nó đẹp.
Tôi cá là Chủ tịch Mao cũng thế nhỉ?
-Tôi có thể bàn với Sarah về nó. -Tôi sẽ.
Tôi có một ngày quan trọng đã lên lịch ở Buy More cho Casey, tôi sẽ đi ngay đây.
Chúc may mắn.
Chào, cô có rất nhiều chuyện cần phải bàn đấy, vui vẻ nhé.
Chào.
Câu hỏi nhỏ, nhanh, ngại, màu lễ cưới của ta có làm em nghĩ đến Xã hội không?
-Theo hướng tốt? -Có hướng tốt à?
Em không muốn làm rối mọi chuyện, nên hãy gọi cho Daphne nhé.
Ừ, nói với cô ta bằng loa luôn đi. Anh khoái cô ta đấy.
Chúng tôi xin lỗi.
Số máy quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được.
Xin vui lòng kiểm tra lại số hoặc gọi lại sau.
Em có chắc là gọi đúng số chứ?
Ôi Chúa tôi. Em không thể tin được. Chúng ta đã bị gạt.
Cô ta đã đổi chi phiếu rồi.
Và tài khoản của ta bị khoắn sạch.
Anh chỉ không hiểu.
Cô ta có độ tin tưởng rất cao trên mạng.
Em lẽ ra phải thấy trước chuyện này.
Cô ta đã yêu cầu chúng ta đưa tiền trước, rồi sẽ được giảm giá 40%.
Anh biết không, nếu có một điều mà em không phải, Chuck à, thì đó là một tên khốn.
Anh cũng thế. Chúng ta không phải là một đôi ngớ ngẩn, si tình hết thuốc chữa.
Ừ phải. Chúng ta là đặc vụ CIA.
Daphne Peralta, cô ta đã chọn nhầm đối tượng để lừa rồi.
-Là chúng ta phải không, em? -Dĩ nhiên là chúng ta rồi.
Anh tưởng còn người khác-- Vào xe đi.
Đối với một kẻ lừa đảo nghiệp dư, Daphne Peralta đúng là khó tìm đấy.
Em không hiểu. Chúng ta đã lần theo mọi điện thoại di động...
...mọi tài khoản ngân hàng và chẳng có gì cả.
Cô ta hẳn phải có cả trăm đồng bọn.
Cô ta là hồn ma. Không phải theo nghĩa đen.
Chúng ta không phải đối phó với một con ma,
nhưng trong tình hình này cô ta rất khó tìm.
Em phải dùng mọi nguồn lực có thể để tìm cô ta.
-Chúng ta có thể nhờ Tướng Beckman giúp đỡ. -Để lần ra kế hoạch cưới của ta à?
-Em không nghĩ chuyện đó sẽ êm xuôi. -Cô ta đã ăn cắp của ta...
...còn em thì đang dốc hết sức vì nó.
À, dĩ nhiên là vậy, em được một kẻ lừa đảo nuôi lớn và đã bị xỏ mũi.
Chúng ta đã làm mọi thứ. Ta chẳng để sót bất cứ gì cả.
Không hẳn là mọi thứ.
Đây là nơi các ông thấy trung tâm mua sắm mới của mình.
Nagamichi Complex 2011 .
Tôi thấy rùng mình khi nghĩ về nó.
Chúng ta thỏa thuận chứ?
Jack Burton.
Ừm, cho tôi một phút nhé, thưa các ông. Đồng nghiệp làm ăn cũ của tôi.
Ồ, con gái bố, bị lừa à?
Con biết. Chuck và con đã mở bữa tiệc này và--
Chà, con vẫn ở Burbank với tên ngốc đó à? Thế nào rồi?
Ổn cả.
Dù sao thì, người lên kế hoạch bữa tiệc, cô ta đã ôm tiền của bọn con rồi bỏ trốn.
Bố biết Daphne Peralta không? Bố đã làm việc với cô ta phải không?
Không, bố rất tiếc, con yêu, bố chưa bao giờ nghe thấy cái tên đó.
Sao con không dùng nguồn lực bao la của CIA để tìm cô ta?
Làm sao bố biết?
Bố đã xem trộm ví của con.
Thẻ ID liên bang rất tuyệt.
Bố chỉ hơi bất ngờ vì hóa ra con đã trở thành một công dân lương thiện.
Và cũng có một chút tự hào.
Con đã dùng mọi nguồn lực có thể.
Con không có quyền đi xa hơn.
Tại sao để việc đó ngăn con chứ? Lừa đảo là phải tự tin, con biết mà.
Con có nhớ mùa hè chúng ta ở Savannah không?
Lúc chúng ta ở trong dinh thự của tay thống đốc à?
Nếu con không có quyền, thì giả vờ như con có.
Đúng thế. Giả vờ cho đến khi con có được.
Vâng. Cảm ơn bố đã giúp.
Thế thôi à? Con không giải thích những gì đã xảy ra trong hai năm qua...
...khiến con từ kẻ lừa đảo thành người lương thiện thế?
Để sau đi, cá sấu châu Phi.
Chào bố. Thật vui được gặp bố ở đây.
Ha, ha. Xin chào.
-Sao tôi có cảm giác đây là mai phục nhỉ? -Hôm nay là ngày trọng đại.
-Gì cơ? Anh sẽ dọn ra à? -Thế ai sẽ giặt ủi cho anh?
Hôm nay là ngày anh nói chuyện với Kathleen.
Và cho mẹ biết là bố vẫn còn sống.
-Yay. -Yay.
Sẽ không có chuyện đó.
Được rồi, bố đã dời chuyện này cả tuần rồi.
Sẽ rất khó khăn, nhưng bố phải làm. Bố đã nói
là chúng ta không thể giữ chuyện này mãi được.
Bố không tránh né gì cả. Mẹ của con tin là bố đã chết.
Nếu bước vào Buy More, cô ấy sẽ nghĩ bố bỏ rơi cô ấy vì một công việc nhảm nhí ư?
Cô ấy xứng đáng hơn thế.
-Nghĩ thế là đúng quá rồi. -Yeah.
Vậy ra đó không phải là kế hoạch tốt.
Được rồi, bình tĩnh nào.
Hai đứa tìm thấy cái vỏ iPad mới mà mẹ đang tìm chưa?
Không, thật ra chúng tôi đã bán hết rồi.
Con đang rất thất vọng vì việc đó đây. Chúng ta phải về rồi.
-Họ không còn đâu. -Cả đống vỏ kia mà.
Không, mấy cái đó khác loại.
-Em muốn anh để làm gì? -Chỉ giả "flash" thôi. Một chút thôi.
Với Daphne Peralta à? Anh muốn hỏi đến ảnh
hưởng của bố em bởi vì việc đó thật điên rồ.
Chúng ta đã điều tra hết mức có thể mà không có Beckman rồi.
Chúng ta chỉ cần truy cập vào vệ tinh Echelon của FBI.
Bà ấy có thể giúp chúng ta hoặc ta sẽ thua Daphne và mất đám cưới.
Được rồi. Anh sẽ làm cho bà ta thế này:
Và xong, được phép truy cập.
Ừ, có vẻ là như thế.
Không? Thật ra thì nó trông như thế nào?
À, kiểu như là anh thấy cái gì đó rất sáng...
...và nếm cái gì đó thật chua vào cùng lúc.
Em không biết, nếu em phải làm thế, thì nó sẽ giống như:
Như thế.
Oh.
Gì chứ? Này, em tưởng thế là tốt. Khoan đã, anh không thích "flash" của em à?
-Có phải anh không thích đâu. -Vậy thì nói với em đi.
Hừm, con bé sống với thằng ngốc.
Chào người anh em.
Ông đang ở trong địa phận Hàng Xóm Trông Chừng đấy, cứ thử và bỏ chạy đi.
Tôi sẽ chạy nhanh hơn bởi vì tôi có thân hình ngon hơn.
Ha-ha-ha. Whoa, whoa, whoa, không, không. Con gái tôi sống ở đây.
Sarah Walker. Tôi là Jack.
Ồ, anh bắt chặt quá. Anh chơi leo núi à?
-Chỉ vài lần một tuần thôi. -Oh, thật ra tôi đã lên đỉnh El Capitan năm 79.
-Whoa, ông bác, thế thì hết sảy. -Yeah.
-Cháu là Devon. Anh rể của Chuck. -Oh, phải, phải.
Trời ạ. Xin lỗi về cái vụ nói là Hàng Xóm Trông Chừng nhé.
Chỉ muốn bảo vệ gia đình thôi.
Dĩ nhiên rồi, còn gì quan trọng hơn gia đình chứ?
À, bác đã, ừ, định làm Sarah ngạc nhiên, nhưng dĩ nhiên là con bé không có nhà.
Vấn đề là, bây giờ bác không biết phải đi đâu.
Vậy, ừ, cháu đang giữ em bé nên...
Ồ dĩ nhiên rồi...
Bác sẽ rất vui được giúp.
Nhà cháu ở bên đó phải không?
Tôi đang theo dõi một người.
Một người phụ nữ mà tôi tin là có thể nguy hiểm hơn chúng ta tưởng.
-Cô ta là ai? -Daphne Peralta.
Chuck, anh vừa mới "flash" à?
Đúng thế, cộng sự.
Và em nói đúng, Daphne Peralta này là một người phụ nữ rất nguy hiểm.
-Anh đã thấy gì? -Các mối liên hệ.
Các mối liên hệ đặc biệt giữa cô ta và những kẻ nguy hiểm khác.
Ai đặc biệt?
Anan Magoro.
Nhưng chúng ta vừa tiêu diệt cả mạng lưới khủng bố Magoro.
Còn có kẻ khác à?
Phải.
Phải. Ai vậy ta?
Artur Novokov?
Hắn đã cho nổ tung 3 tòa đại sứ Mỹ ở Châu Phi tuần trước.
Tôi sẽ cho gọi liên bộ đến CIA, NSA và FBI.
Đây có thể là mảnh quan trọng nhất của tình báo Mỹ.
Ừm, tướng quân, trước khi làm điều đó, bà nên biết thật ra là--
Tôi muốn mọi nguồn lực chúng ta có chuyển hướng về một mục tiêu duy nhất:
Định vị và bắt lấy người phụ nữ này, Daphne Peralta.
Tôi muốn bắt cô ta, sống hoặc chết.
Gì chứ? Làm sao anh biết tay Artur Novokov này là ai?
Bởi vì anh làm việc cho CIA.
Không phải tại anh. Chúng ta đang lên kế hoạch cho lễ cưới, anh bận lắm mà.
Với lại, ai mà để thứ quan trọng thế này ở tận trang 13 chứ?
Ồ, một cô nàng Kardashian vừa có bằng GED.
Được cho là.
Mọi nhánh của quân đội Mỹ sắp triển khai tấn công vào người lên kế hoạch của ta.
Không cần nhiều thời gian để họ phát hiện ra mối liên hệ đâu.
Nhưng tin tốt là, giờ chúng ta có thể truy cập vào mọi dữ liệu của sở.
Daphne Peralta, ta đến đây.
Nhìn cho kỹ nhé, nhóc.
Sẵn sàng chưa?
-Nghĩ xem cái nào? -Vậy bác đến để dự ngày trọng đại à?
Ngày trọng đại nào?
Ừm...
Ồ, hôm nay.
Mọi ngày đều quan trọng với cháu. Cháu là
người dám nghĩ dám làm. Chơi trước tính sau.
Đây. Bố lấy đồ chơi cho con này.
Ừ, món con thích chơi nhất đấy.
Cháu thật hiểu ý nó.
Vâng, bác biết đấy, lúc đầu nó khó khăn lắm.
Ý cháu là, rất khó khăn.
-Rồi cháu bắt đầu học cách ra hiệu của Clara. -Ra hiệu?
Vâng, như là khi con bé muốn có núm vú, nó để tay lên mặt.
-Như một dấu hiệu trong bài xì tố ấy? -Chắc rồi.
Con gái bác, ừ, nó là đứa khó nhận biết.
Bác đã dạy nó cách giữ kín mọi thứ.
Bác đã nói là, và lúc con để mất cảnh giác, là con bị hại.
-Đây. -Con bé đã làm thế. Nó đã mất cảnh giác.
Và giờ bác muốn biết tại sao.
Cháu không phiền để bác ở chơi một chút chứ?
Cháu có kênh HBO không?
Sarah, có ngạc nhiên không khi bố em ở nhà Ellie và Devon?
Cái gì?
Dĩ nhiên rồi.
Em à, vào lúc này, có thể chúng ta nên cho ông ấy biết về lễ cưới.
Nó sẽ làm mọi việc dễ dàng hơn, ông ấy sẽ muốn đến đó.
Bố đã không ở đó trong ngày trọng đại của đời em.
Nên hãy cứ tập trung vào Daphne đi.
Em nghĩ đã tìm thấy cô ta trên một vệ tinh Echelon của FBI.
Nó đã được ghi hình 5 phút trước.
Vậy SuperShuttle là cái gì?
Vận chuyển tin cậy với giá cả hợp lý.
Rời khỏi Pasadena trên đường 134.
Anh có ý này.
SuperShuttle? Vâng. Phải, tôi muốn có một chuyến đi.
Phải, tôi có thẻ AAA.
Được rồi, em đã tắt được hình ảnh vệ tinh của Castle.
Anh có 5 phút để bắt Daphne ra khỏi chiếc xe đó.
Beckman đã đưa Casey ra trận với một đội SWAT.
Tướng quân, chúng ta có vị trí của mục tiêu chưa?
Chưa đâu, vệ tinh của ta vẫn tối đen, nhưng chúng tôi sẽ đưa vệ tinh trở lại ngay.
Tôi sẽ sẵn sàng.
Ôi Chúa tôi, Rosa, tôi đã gặp một chàng siêu bảnh tại Winston--
Daphne Peralta?
Ngạc nhiên chưa.
Chuck Bartowski. Tôi làm việc cho chính phủ Mỹ.
Và cô đã bị bắt.
Sarah, anh đã bắt được cô ta.
Chúng ta sẽ bắt cô ta xuống xe ở chỗ dừng kế tiếp.
Xem này.
Anh đang làm gì thế? Bỏ tôi ra.
Ôi Chúa tôi, có ai làm gì đó đi.
-Có chuyện gì ở đằng sau thế? -Không có gì.
-Tôi làm việc cho chính phủ Mỹ. -Anh ta không phải.
Tên biến thái này là bạn trai cũ của tôi.
Anh ta đã bám đuôi tôi.
Có một tên bám đuôi.
Ôi Chúa tôi, anh ta đang khoe hàng kìa.
-Không, tôi không có. -Aah!
Tên này vừa khoe hàng với người phụ nữ trên SuperShuttle.
Xin hãy làm gì đó đi.
Được rồi, mọi người hãy bình tĩnh. Tôi không có khoe hàng.
-Có chuyện gì ở đó thế? -Không có gì cả. Mọi thứ đều được kiểm soát.
Anh ổn. Em thế nào?
Em đã bảo rồi, chúng ta nên bắt taxi. Tốn bao nhiêu, thêm $15 à?
Yên lặng nào, tất cả mọi người. Chúng ta trễ rồi đấy!
Giờ, ai bay đến Tây nam đâu?
Cậu à? Được.
Đại tá, tôi đã lần ra mục tiêu. Đang gửi cho anh đây.
Hmm. SuperShuttle.
Vỏ bọc tốt lắm. Chẳng ai lại để ý đến.
Nghe đây các anh. Daphne Peralta là kẻ thông minh và nguy hiểm.
Hôm nay tôi không muốn mất bất cứ ai nên hãy mở to mắt và sẵn sàng nổ súng.
Các anh nghe rồi đó. Chúng ta đang căng đấy.
Hoo-ah.
Nghe này, anh phải đưa Daphne ra khỏi chiếc xe đó ngay.
Anh đang làm đây. Phải, tôi đang nói chuyện với một đặc vụ qua tai nghe...
...người mà cũng mang tai nghe bởi vì chúng tôi là đặc vụ.
Đừng có quậy nữa. Dừng xe đi.
Không đời nào. Tôi sẽ mất việc nếu không đưa mọi người đến sân bay đúng giờ.
-Tôi đang rất mất tự chủ đây. -Aah!
-Anh đang nói cái gì thế? -Nếu anh không tấp chiếc xe này vào...
...tôi sẽ khoe hàng cho anh và mọi người trong chiếc xe này xem.
-Oh! -Oh, Chúa tôi.
Oh.
-Tóc vàng cũng đến đây à? -Chuyện này đã vượt quá tầm kiểm soát rồi đấy.
CIA sẽ đến đây bất cứ lúc nào, vào xe đi.
Nghe này, tôi biết là hai người đang giận.
Nhưng chẳng thể làm gì được đâu.
Cái trò giả làm chính phủ đấy à? Thất bại rồi.
Tôi bắt bài cô rồi.
-Chúng ta đang gặp rắc rối lớn đấy. -Yeah.
Cô ta là người lên kế hoạch lễ cưới?
Hai người có biết mình vừa làm gì không?
Chút chút thôi ạ.
Tôi là người chịu trách nhiệm, tướng quân. Đó là ý của tôi.
Chúng ta đều có đời sống riêng. Nó không nên dính dáng đến chuyện nhiệm vụ.
Cả hai đều có lỗi.
Tôi chỉ ơn Chúa là cô Peralta đã không khởi kiện.
Khởi kiện? Cô ta là kẻ trộm, tướng quân à. Cô ta đã trộm $20.230 từ chúng tôi.
Cho đến khi có chỉ thị sắp tới, hai người bị đình chỉ công tác.
Tướng quân, đây là sổ khách hàng của Daphne. Nó
có danh sách những người mà cô ta đã lừa đảo.
Nhà Bartholomew, họ đã được hứa là có xe ngựa kéo.
Ở đây-- Ồ nhìn xem, nhà Gerlich.
Nhìn xem mọi gia đình đã bay đến từ Hungary.
Tự trả vé máy bay....
Ô Tướng quân, anh trai của cô dâu là các nhà khoa học người Hungari.
-Để tôi đoán, anh vừa "flash". -Phải, đúng thế đấy.
Bruno, Franz và Paulie Klüg, họ đang làm việc cho chính phủ Iran.
Họ nắm trong tay mọi nghiên cứu hạt nhân của Iran
chứa trong một thiết bị cầm tay tên là Zephyr.
Lần này vẻ mặt thuyết phục đấy, nhưng tôi không mắc bẫy đâu.
Hai người sẽ không bắt ai hay bất cứ thứ gì...
...cho đến khi lấy lại được lòng tin của chính phủ.
Và nếu lịch sử còn tái diễn, vậy thì chuyện đó sẽ rất lâu đấy.
Rồi, giờ quả bóng ở đâu?
Cái này? Thật chứ?
Chắc không?
Được. Không có.
Thấy không, bí mật của trò úp chén là quả bóng không có trong mấy cái này.
Nó ngay trong túi tao.
Một khi biết hết các trò lừa gạt, thì sẽ không bao giờ bị lừa.
-Con gái con cần một người bố. -Nó có thể trông nhờ vào con.
Đó là lý do con xin tiền nữa à?
Bất cứ bao nhiêu mẹ có dư, con sẽ nhân đôi trong một tháng.
Con giỏi làm việc đó mà.
-Con sẽ không được chào đón ở đây nữa. -Được rồi, con hiểu rồi.
-Để con nói tạm biệt trước đã. -Không.
Mẹ không thể hình dung ra con bé sẽ như thế nào nếu cứ liên tục tạm biệt bố nó suốt.
Nó xứng đáng được tốt hơn.
Con không muốn sống với bà. Con sẽ đi với bố.
-Không, bố không nghĩ đó là ý hay. -Nhưng con đã mang nó theo.
Bố cần nó, đúng không?
Bố không thể. Đây là tiền của con.
Nhưng con biết bố dùng nó rất giỏi.
Thêm vào, chúng ta không cần món tiền đó để cùng nhau đi phiêu lưu.
Con nói đúng.
Chúng ta chỉ cần có bố và con.
Con muốn ăn kem không?
Không.
Bố xin lỗi vì lời khuyên không có tác dụng.
Đó là lý do bố ở đây, bởi vì bố thấy lo à?
Ừ, có một chút.
Đây.
Chuyện gì thế?
Chuyện công việc, chắc là con không nên nói tới.
Coi nào, cho ông già của con một cơ hội đi.
Bố biết một hai thứ về bọn tội phạm mà.
Biết đâu bố giúp được.
Được rồi, có ba người anh em được gọi là Klügs.
Họ chưa bao giờ đi đến cùng một nơi nhưng họ sẽ đến L.A...
...để dự lễ cưới của em gái.
Họ mang theo một thiết bị đi cùng được gọi là Zephyr...
...nhưng họ luân phiên chuyển nó trong cả 3 và, ừm...
-Bố biết đấy, thôi kệ đi, chuyện này-- -Không, bố đang nghe đây.
Điểm nhấn của con là Klügs và gói hàng của Zephyr.
Phải. Nhưng vấn đề là tiệc cưới...
...mà họ dự tính lại là trò lừa đảo của Daphne.
Dù sao thì việc ta có thể...
-...là khiến buổi tiệc cưới đó diễn ra? -Sổ sách của Daphne có nói...
...cô ta chưa bao giờ đích thân gặp nhà
Gerlich nhưng nếu con thuyết phục được họ...
...là nó vẫn diễn ra, thì làm thế nào con tạo một lễ cưới $100.000...
...trong 24 giờ mà không có hỗ trợ từ CIA?
Bởi vì, con à, con có bố đây.
Tôi biết mọi người đều quen...
...có thiết bị công nghệ cao ở ngay đầu ngón tay.
Nhưng mọi thứ tôi biết đều học được từ những năm 80 khi VCR...
...và giày pa-tanh là mũi nhọn, nên hãy ráng chịu đựng nhé.
Đặc biệt là cậu đấy, Chuck.
Chỉ muốn cảm ơn các bạn đã cho tôi tham gia cùng.
Luôn muốn thực hiện một vụ lừa đảo, nên...
Daphne Peralta đã hứa với nhà Gerlich sẽ có một tiệc cưới hậu hĩ...
...ở phòng khiêu vũ lớn của khách sạn Ambassador.
Thật là đẹp.
Nhưng không may, phòng khiêu vũ đã được đặt trước...
...mấy tháng để cho nghi thức lập thệ của Tammy Katz.
-Vậy là nó không thể hủy. -Không cần thiết.
Nghi thức lập thệ diễn ra vào lúc 8h và tiệc cưới của ta vào lúc 6:30.
Thưa cô, tôi có thể giúp gì được?
Anh đang làm như không muốn biết tôi là ai à?
Daphne Peralta, điều phối viên nghi thức lập thệ của Tammy Katz.
Giờ Tammy, tôi đã gọi đến trước để đảm bảo là có phòng...
...trong 2 giờ trước khi bữa tiệc diễn ra.
Lễ cưới kiểu Hungari.
-Ahem. -Casey, anh đang làm gì ở đây thế?
Tôi đến để ngăn hai người. Các người đã nhúng tay quá sâu rồi.
Nhưng, Casey, ba anh em Klüg tối nay sẽ đến đây.
Một người trong số họ sẽ mang theo Zephyr có chứa nghiên cứu hạt nhân của lran.
Nghe điên rồ, nhưng nó là thật.
Nghe này, tôi không nên nói dối anh. Tôi làm vậy là vì bảo vệ anh. Tôi xin lỗi.
Đó là một sai lầm, nhưng điều Chuck đang nói chính là sự thật.
Được, tôi có thể giúp được gì đây?
Chào mặt cảnh sát. Rất mừng có anh tham gia cùng.
Tôi nghĩ là có việc cho anh đây.
Được rồi, mọi người dự tiệc, hãy mở màn cuộc nhảy này thôi nào!
♪ Hey! ♪
♪ Uh-huh ♪
♪ Hey! ♪
♪ -That's what I like about you -That's what I like about you ♪
♪ Hey! ♪
Của các bạn đây. Mời thưởng thức.
Vẫn không có dấu hiệu của Klügs.
Cứ canh chừng đi.
Được rồi các bạn. Hãy chậm nhịp lại một chút nhé?
Chọn người đặc biệt và cho họ thấy bạn yêu họ đến mức nào.
Đi chứ?
Bố đang mời con nhảy à?
Ta có thời gian mà.
♪ My love has come along ♪
♪ And my lonely days ♪
Thêm vào, đây có thể là cơ hội duy nhất bố được nhảy với con gái ở tiệc cưới.
♪ And life is like a song ♪
Um....
Uh--
Chuck và con sẽ kết hôn.
Bố biết.
-Con xin lỗi vì đã không mời bố. -Không, không, con đã đúng khi làm vậy.
Bố không có một quãng thời gian tốt, ừ...
Ừm...
...được ở bên con.
Sự thật là, bố...
Bố chưa bao giờ nghĩ con gái mình lại yên bề gia thất.
Bố tưởng con sẽ giống như bố hơn, hết chuyến hành trình này đến chuyến khác...
...không bao giờ ở một nơi quá lâu.
Không phải đó là điều con muốn sao?
Đã như thế.
Nhưng, ừm, con đã tìm thấy mái nhà ở đây, một nơi tốt và con hạnh phúc.
Con xin lỗi, bố à.
Đã thấy anh em Klüg. Cẩn thận, chúng có vũ khí và rất nguy hiểm.
Bố sẵn sàng chưa?
Như ngày xưa thôi, nhóc con.
Được rồi, Sarah. Em tới đi. Klüg số một đang đến quầy bar.
Ông Klüg, xin chào. Daphne Peralta, người lên kế hoạch cưới.
-Ông thấy buổi tiệc vui chứ? -Phải, nó rất tuyệt.
Nó sẽ không được như vậy nếu thiếu món quà rộng rãi lạ thường đến với nhà Gerlich.
Cái lò nướng à?
Không, thật ngại. Quầy bar miễn phí ấy.
Không, không. Nhầm lẫn rồi.
Ồ tôi xin lỗi. Chúng tôi đã nhận thẻ tín dụng của ông trong hồ sơ chuyển đến...
...và nếu ông theo tôi, tôi sẽ đảm bảo chúng ta giải quyết được vấn đề.
Một lần nữa, tôi rất tiếc về sự bất tiện, thưa ông.
Không có vấn đề gì đâu.
Xong phần em.
Tôi rất tiếc, tôi là người không hoàn mỹ.
Chúng tôi có một thứ ở đằng sau này có thể làm bay vết bẩn.
Ừm! Vào đây.
Điệp viên đập tay nào.
Casey? Hai tên Klügs đã gục.
Còn một tên.
Oh! Chết tiệt, tôi gặp trở ngại. Tôi cần ai đó tới chăm sóc Klüg số ba đằng này.
-Hey. Hey, anh bạn. Anh khỏe không? -Tôi có biết ông không?
Ồ xin lỗi, tại tôi. Là Spencer Finn.
Alex.
Oh.
Chắc chắn là không muốn xảy ra như thế này.
-Kath, em đang làm gì ở đây? -Em đã đi theo anh từ Buy More.
-Không thể tin được. -Tôi cũng không thể tin ông đã hẹn hò với Parisa?
-Ai mà không chứ? Ha-ha-ha. -Ha-ha-ha.
Tôi nói này, sao ta không uống một ly mừng cho cô ấy?
Hàng ngon ở phía sau đấy. Đi nào!
Em không hiểu.
Mọi người đã làm lễ tang cho anh.
Em đã được trao cờ của anh.
Nhưng anh đã không chết.
Anh chỉ bỏ đi?
Anh bỏ em vì cái gì?
Chúng tôi đã vô hiệu hóa bọn Klug. Hãy đi thôi.
Để làm bán thời gian như vệ sĩ và làm ngoài giờ ở Buy More?
Thật tình là không thể nói về chuyện này bây giờ được.
Làm ơn. Em cần phải đi khỏi đây.
Em đã nói chuyện với Alex và, ừ, con bé đã biết rồi.
Nó nghĩ anh là một dạng anh hùng hay gì đó.
Rằng anh làm việc cho chính phủ, rằng--
Con bé đã rất muốn tin.
Em đoán là mình cũng thế.
Casey, anh đâu rồi?
Em nên đi đi.
Nhưng nếu như anh hứa cho Alex biết sự thật.
Anh muốn là một phần trong đời con bé, anh nợ nó điều đó.
Anh không muốn nói dối ai hết.
Vậy thì đừng nói dối.
Này, DJ đâu rồi? Anh ta cần phải thông báo nữa.
-Họ sắp cắt bánh rồi. -Ồ cái bánh, phải.
Uh, DJ sẽ trở lại trong ít phút, tôi hứa đấy.
Anh ta vào nhà vệ sinh rồi, nên đừng lo.
Tôi đang phải tìm cái gì đây?
À, Zephyr là một thứ nho nhỏ, như là một ổ cứng di động.
-Bruno không có. -Paulie cũng thế.
Tên này cũng vậy.
Vậy thiết bị đó ở đâu?
Làm thế nào mà bọn chúng không có được?
Các bạn, nghe này, mọi người đang bồn chồn rồi, được chứ?
Bố cô dâu thì muốn cắt bánh.
Và để nhắc cho mọi người nhớ, cái bánh được làm bằng Styrofoam. Unh!
Anh không hiểu. "Flash" của anh đã nói...
...là một trong anh em Klüg giữ Zephyr trên người mọi lúc.
-Nó là trò úp chén. -Cái gì?
Phải. Nhà Klüg là mồi nhử để làm mọi người phân tâm.
Chúng ta đã không biết bởi vì chúng chưa bao giờ ở cùng một nơi.
Trong trò chơi, quả bóng luôn ở gần bên.
Nghĩa là có ai đó ngoài kia giữ Zephyr.
Cho qua, cho qua. Con dao đó dơ lắm.
Đây là khoảnh khắc của họ.
Cái bánh được làm bằng Styrofoam và anh đã biết.
Đang có chuyện gì thế này?
Các con trai của tôi đâu? Anh làm việc cho ai?
Daphne Peralta.
Ra ngoài nói chuyện nào.
Ta cần phải quay ra đó.
Nghe này, không có lý do gì phải dùng súng cả, thưa ông.
-Ừm, ý tôi là, thưa ông Bố của cô dâu. -Morgan, ông ta dẫn anh đi đâu?
Ồ, quả là một bãi đậu xe đáng yêu.
Không, không, chờ chút đã. Tôi chẳng là ai, chẳng là ai hết.
Gần như sẽ không có hậu quả gì nếu ông để tôi đi.
-Giết anh thì cũng như thế thôi. -Gì cơ?
-Đứng yên. -Bỏ súng xuống. Ông đã bị bắt.
Dừng lại.
Morgan.
Này! Ông không còn đường thoát đâu.
-Chào, Casey. -Chào, Morgan.
Xin lỗi, Casey.
Anh sẽ không mạo hiểm mạng sống của đồng đội đâu.
Anh sẽ không bóp cò.
Ông không thể sai lầm hơn được, ông bạn à.
Nghe này.
Tôi gọi ông là "bạn" được chứ?
-Bố em đang làm gì thế? -Cứ cho ông ấy một phút đi.
Người này sẽ bắn ông và anh ta sẽ không bắn hụt đâu.
Tôi đang mong là anh ta sẽ không phải giết ông.
Thấy đấy, tôi cũng có một đứa con gái.
Và dựa theo tình huống ở đây...
...tôi nghĩ ông không phải là người bố tốt nhất trên thế giới.
Heh, tham gia CLB nhé.
Tôi đoán điều duy nhất ta có thể thật sự mong là...
...một ngày nào đó đứa con gái bé bỏng của mình có thể hạnh phúc rời khỏi chúng ta.
Và của ông là thế. Bây giờ cô ấy đang trên bục với bộ váy trắng.
Và ông ở đây, sắp sửa nhận một viên đạn vào đầu.
Nên...
...làm một việc cho cô ấy đi, ông bạn.
Hãy bỏ súng xuống.
Quay lại.
Đại tá John Casey.
NSA.
Cách đối xử hai người thể hiện với người lên kế hoạch cưới--
-Người phụ nữ lừa đảo. -...là không chuyên nghiệp và không chấp nhận được.
Tướng quân, tôi hứa là sẽ không bao giờ giả "flash" nữa.
Chúng tôi vô cùng xin lỗi, tướng quân.
Tuy nhiên, cấp trên của tôi đã rất ấn tượng với việc ngoại lệ hai người đã làm...
...trong vụ thu giữ thiết bị Zephyr.
Mặc dù tôi thắc mắc là làm sao hai người có thể hoàn thành nhiệm vụ...
...mà không có hỗ trợ CIA.
Ừ, thì, nó rất là, ừm...
Bà có thể cho là vậy--
-Tôi có cảm giác là tôi càng biết ít thì càng tốt. -Hmm.
Chào mừng trở lại. Giải tán.
Chuyện tốt hơn mình tưởng.
-Em nghĩ vậy. Hmm. -Yeah.
Bác đi ngay à?
Ừ. Ta nghe phong phanh có một cặp Alabama giàu có đang tìm tương lai màu cam...
...và ta rất chắc là ta có cả đống thứ đó, nên...
-Huh. -Ta sẽ bay chuyến kế tiếp.
Được thôi, nhưng Sarah đang trên đường về. Cô ấy sẽ tới đây ngay.
Hmm.
Cha con tôi chưa bao giờ giỏi chia tay.
Nghe này, cháu, ừm, biết là bác chưa bao giờ
quên một lời mời trong thư hay gì cả...
...nhưng nhìn thấy bác và Sarah...
Nghe này, cô ấy sẽ không bao giờ nói...
...nhưng nó sẽ có ý nghĩa bằng cả thế giới nếu bác đến dự lễ cưới của bọn cháu...
...và dẫn cô ấy đến lễ đường.
Anh nên làm theo con gái tôi. Nó biết tôi rất rõ.
Tôi chúc điều tốt nhất cho cả hai...
...nhưng, ừ, tôi lo là mình sẽ không thể đến lễ cưới.
Ý bác là sao? Bác là bố cô ấy mà.
Tôi luôn là một kẻ lừa đảo giỏi hơn là một người bố.
Tôi đã tự hứa với mình, từ rất lâu rồi...
...là không bao giờ hứa với nó điều gì mà tôi không thể cho nó.
Nó đã bị đau khổ nhiều lần là do tôi rồi. Tôi...
-Tôi chỉ không muốn lặp lại điều đó nữa. -Chỉ-- này, chỉ việc--
Ít ra thì bác cứ việc ở lại ăn tối.
Làm ơn ạ?
Được rồi, Charlie, ta sẽ ở lại ăn tối.
Tốt, tốt. Cảm ơn bác.
Đây là lỗi của anh.
Em chỉ chưa từng nghĩ đến sẽ được gặp lại anh.
-Con bé cũng như thế. -Hmm?
Alex. Tay của anh đấy.
-Alex cũng làm như thế khi nó hồi hộp. -Oh.
Không nhận ra đấy. Chưa từng để ý đến.
Alex thật tuyệt vời.
Em nên tự hào. Em đã làm rất tốt, Kath.
À, sẽ dễ dàng cho con bé hơn khi bây giờ em đã biết.
À, anh không chỉ làm vậy vì con bé.
Nhìn anh xem.
Anh là người lính, anh là anh hùng.
Anh có mọi thứ mà anh đã từng muốn.
-Chào cưng. -Chào.
Vậy là anh đã tìm hiểu một chút...
...và anh đã nghĩ là lễ cưới ở pháp đình có thể lãng mạn đấy.
Hoặc là ít nhất, trong mức chi trả của ta.
-Thế nghe hay đấy. -Mm-hm.
Và anh có mọi thành phần cho bữa tối với bố em.
Anh sẽ làm món gà xúc xích ưa thích của em.
Bác ấy đâu rồi?
Ông ấy đi rồi.
-Bác có nói là sẽ đi không? -Ông ấy không cần phải nói.
Đó là bố em mà, Chuck. Ông ấy chỉ việc đi thôi.
Một khi anh biết mọi trò lừa gạt, anh có thể không bao giờ bị gạt.
Coi nào cục cưng.
Hẹn gặp con sau, cá sấu châu Mỹ.
Con đã đưa cho bố cái này từ rất lâu rồi...
...và bố muốn con biết là bố chưa bao giờ dùng một đồng nào của nó.
Bố chỉ bỏ thêm vào thôi.
Nó sẽ giúp ích nhiều hơn cho chi phí lễ cưới của con với tên ngốc đó.
Bố mong là bây giờ con có thể có mọi cuộc phiêu lưu mà con hằng muốn...
...với một người đàn ông tốt nhiều hơn bố.